Asle: I've actually had that problem in CS:S: the players don't die, they just move out of each other when the game allows them to move. I suggest you simply give them as much room as possible within the confines of your spawn area. It's the best practice, considering it seems to be somewhat random.
Oh, and feel free to create a new thread. This thread is kinda old, as the other guys kindly pointed out.