They don't share the same animations or code, so i don't think it's possible. You could manually substitute the hostage models using the HL bones i'm guessing if you know how to model/animate, but I guess you wouldn't be asking if you did = )
There's always reskinning the originals, which I've never tried, but it doesn't seem too hard.