You can't add a custom texture to a map that's already been compiled. You'd have to decompile it, add the texture, recompile it and re-release it. Decompiling is generally seen as a rather crappy thing to do in the mapping community, so I highly recommend you don't do it, especially if you're doing it to a map like dust.