If you want to texture just one face of a brush, don't select it before opening the texture tool. Open the texture tool first, then select the face you want to apply it to. BUT, if you want to texture the whole thing, then select the brush first, then open texture app. Holding control while selecting a face will also allow you to select multiple faces for textureing.