You are here because you have logged in anonymously. You should log-in with the details with which you have been provided to use this server.
Translation request
Created 19 years ago2005-04-14 15:37:39 UTC by
Seventh-Monkey
Created 19 years ago2005-04-14 15:37:39 UTC by
Seventh-Monkey
Posted 19 years ago2005-04-14 15:37:39 UTC
Post #104001
I should greatly appreciate translations of the following text in any language you can speak fluently. I've had to use some slightly dodgy automagic ones because my French and Spanish are rusty, and I know no Dutch, German, and pretty much no Italian. Anyway, anything you could do would be good.
Posted 19 years ago2005-04-14 15:41:29 UTC
Post #104002
Du ?r h?r f?r att du har loggat in anonymt. Du borde logga in med informationen du har f?tt f?r att anv?nda denna server.
And that's swedish btw.
And that's swedish btw.
Posted 19 years ago2005-04-14 15:41:48 UTC
Post #104003
Tu sei qui perche tu hai LOGGED IN ANNON.
Dont know those words in italian, wouldnt need em anyway
well hard lol
Dont know those words in italian, wouldnt need em anyway
well hard lol
Posted 19 years ago2005-04-14 16:14:12 UTC
Post #104012
Thanks, Chicken.
Neo, uh, thanks for trying :P.
Neo, uh, thanks for trying :P.
Posted 19 years ago2005-04-14 16:49:47 UTC
Post #104018
Vous ?tes ici parce que vous avez entr? anonymously. Vous si l'ouverture avec les d?tails en lesquels vous avez ?t? fournis ? l'utilisation ce serveur.
My french is rusty but oh well.
My french is rusty but oh well.
Posted 19 years ago2005-04-14 16:59:12 UTC
Post #104019
How strange, that absolutely perfectly matches Google's automatic translation...
Posted 19 years ago2005-04-14 17:00:00 UTC
Post #104020
Sie sind hier weil sie sich anonym angemeldet haben. Um diesen Server benutzen zu k?nnen, sollten sich mit den Details anmelden, die ihnen ?bermittelt wurden.
German.
German.
Posted 19 years ago2005-04-14 17:06:58 UTC
Post #104025
ouye are erehe ecausebe ouye avehe oggedle ine onymouslyane. ouye ouldshe ogle-ine ithwe theye etailsde ithwe hichwe ouye avehe eenbe rovidedpe ote use isthey erverse.
Posted 19 years ago2005-04-14 17:08:18 UTC
Post #104027
That looks a lot like a variant of Pig Latin :P.
Posted 19 years ago2005-04-14 17:39:23 UTC
Post #104042
You are here because you have logged in anonymously. You should log-in with the details with which you have been provided to use this server.Du ?r h?r f?r att du har loggat in anonymt. Du borde logga in med detaljerna som Du f?tt f?r att anv?nda denna server.
</swedish>
Pretty formal, but it works. The big D on Du is polite-ness shite, remove it if you don't want it.
Posted 19 years ago2005-04-14 17:43:56 UTC
Post #104046
By God what a miracle it seems Google are mind readers
I was serious though Seventh, I do learn French I and have studied it for 3 years so I know my stuff.
It is just a huge coincidence that Google is the same :/
I was serious though Seventh, I do learn French I and have studied it for 3 years so I know my stuff.
It is just a huge coincidence that Google is the same :/
Posted 19 years ago2005-04-14 17:47:06 UTC
Post #104048
For spanish.. uuh...
Tu es aqui porque tu ... loggado en anoo..something.
Fuck it.
Tu es aqui porque tu ... loggado en anoo..something.
Fuck it.
Posted 19 years ago2005-04-14 18:22:49 UTC
Post #104052
You are here because you have logged in anonymously. You should log-in with the details with which you have been provided to use this serverEst?s aqu? porque has iniciado sesi?n de forma an?nima. Deber?as iniciar sesi?n con los detalles que se te han proporcionado para usar este servidor.
Posted 19 years ago2005-04-14 18:32:45 UTC
Post #104055
I'll give it a shot:
You are here because you have logged in anonymously. You should log-in with the details with which you have been provided to use this server.
That's English translation, by the way.
You are here because you have logged in anonymously. You should log-in with the details with which you have been provided to use this server.
That's English translation, by the way.
Posted 19 years ago2005-04-14 18:39:31 UTC
Post #104056
You are here because you have logged in anonymously. You should log-in with the details with which you have been provided to use this server.
Hmmm... spansih:
damnit, i forgot you...
Hmmm... spansih:
damnit, i forgot you...
Posted 19 years ago2005-04-14 19:51:40 UTC
Post #104060
How strange, that absolutely perfectly matches Google's automatic translation...lol X)
I'd try my hand en Espanol, but I see Kasperg has taken the job
Posted 19 years ago2005-04-15 01:58:53 UTC
Post #104091
Thanks, Kasperg. I was going to say 'tengas que' instead of 'deber?as'
Thanks, Loffe, but ChickenFist got there first.
Thanks, Loffe, but ChickenFist got there first.
Posted 19 years ago2005-04-15 02:42:58 UTC
Post #104105
Australian Translation:
Your a full bottled six pack without the plastic thingy..
Come back when you have one.
Your a full bottled six pack without the plastic thingy..
Come back when you have one.
Posted 19 years ago2005-04-15 02:57:48 UTC
Post #104109
lol!
Or...
Ain't from aroun' 'ere are ya? We don't want no foreigners 'ere mate! Piss off and get some bloody details.
Man, talking Aussie is hard.
Or...
Ain't from aroun' 'ere are ya? We don't want no foreigners 'ere mate! Piss off and get some bloody details.
Man, talking Aussie is hard.
Posted 19 years ago2005-04-15 08:49:49 UTC
Post #104133
Martha we got a wombat down the dunnie again!! well dont let it out pete or ill stick a barbie skewer up ya jack!
Posted 19 years ago2005-04-15 11:24:52 UTC
Post #104150
Quote:
You are here because you have logged in anonymously. You should log-in with the details with which you have been provided to use this server.
Jij bent hier omdat je ingelogt hebt als anoniem.
Je zal moeten inloggen met de details waarmee je bent geregistreerd om deze server te gebruiken. <---- Dutch
I'm dutch but it isn't exact because i don't know what provided is. :'(
Provided = geregistreerd, i think..... it matches the rest of the sentence
maga tess?k ide mert maga kell <---- meeeeeh i tried Hungarian..
You are here because you have logged in anonymously. You should log-in with the details with which you have been provided to use this server.
Jij bent hier omdat je ingelogt hebt als anoniem.
Je zal moeten inloggen met de details waarmee je bent geregistreerd om deze server te gebruiken. <---- Dutch
I'm dutch but it isn't exact because i don't know what provided is. :'(
Provided = geregistreerd, i think..... it matches the rest of the sentence
maga tess?k ide mert maga kell <---- meeeeeh i tried Hungarian..
Posted 19 years ago2005-04-15 11:56:32 UTC
Post #104162
Provided = given, told (in this sentence). Still right?
Posted 19 years ago2005-04-15 12:07:18 UTC
Post #104168
That's odd, didn't see chickenfists posts when I posted ;o!11!11
Conspiracy theories arouse.
Conspiracy theories arouse.
Posted 19 years ago2005-04-15 13:07:48 UTC
Post #104176
are you aroused by conspiracy theories? 
The swedish translation works very well btw
The swedish translation works very well btw
Posted 19 years ago2005-04-15 13:44:48 UTC
Post #104188
No one has tried russian yet, eh? I'm not good, but Ican ask my dad to do it. Just he's cooking now, maybe after an hour or so
Posted 19 years ago2005-04-15 13:54:53 UTC
Post #104192
That'd be nice. I know very little at the moment :).
Posted 19 years ago2005-04-15 15:53:43 UTC
Post #104216
Вы здес, потому что входили анонимна. Вы надо входит с детайлами, каторы вам предоставленным для употреба этом сервер.But you might need cyrillic fonts to view this one properly.
Posted 19 years ago2005-04-15 15:56:44 UTC
Post #104218
WTF??!? It somehow screwed my post. Anyway here it is again:
Вы здес, потому что входили анонимна. Вы надо входит с детайлами, каторы вам предоставленным для употреба этом сервер.
Вы здес, потому что входили анонимна. Вы надо входит с детайлами, каторы вам предоставленным для употреба этом сервер.
Posted 19 years ago2005-04-15 15:59:35 UTC
Post #104219
Shit... anyway, just ignore the semicolons, numbers and all latin characters and it'll be fine. If you require a clean version I can mail it to ya.
Posted 19 years ago2005-04-15 17:28:34 UTC
Post #104238
Should that say "tavlyeh" near the end by that '5', or "tav'l"?
Thank your dad. Maybe it'd be a good idea to e-mail it (alex.wood@gmx.net).
Thank your dad. Maybe it'd be a good idea to e-mail it (alex.wood@gmx.net).
Posted 19 years ago2005-04-16 06:46:46 UTC
Post #104282
You are here because you have logged in anonymously. You should log-in with the details with which you have been provided to use this server.Rwyt ti'n yma achos rwyt cael logged mewn anonymously. Rwyt dylu log-in gyda y manylyn gyda pa rwyt cael rhagdybiaeth y arfer hwn gweinydd.
That is in Welsh.
Posted 19 years ago2005-04-16 07:15:15 UTC
Post #104288
Seriously, or did you just type it all backwards, skipping half the vowels?
Posted 19 years ago2005-04-16 07:30:54 UTC
Post #104291
Lol no thats just how crazy welsh is, im half welsh my dads great grandparents live in wales and speak it fluently, personally i wouldnt be caught dead speaking welsh..its jus too embarrassing and i dont think i could take the onslaught of welly and sheep jokes
Posted 19 years ago2005-04-16 07:33:28 UTC
Post #104292
Posted 19 years ago2005-04-16 07:45:34 UTC
Post #104293
omg nobodys got spanish right yet, heres the proper translation:
teh teh teh teh te te te teh scorchio schorchio teh teh tehtehteh te teh muchos gracio
teh teh teh teh te te te teh scorchio schorchio teh teh tehtehteh te teh muchos gracio
Posted 19 years ago2005-04-16 08:13:32 UTC
Post #104297
Tu esi cia nes prisijungiai anonimiskai. Tu turetum prisijungti su tais parametrais, su kuriais tau buvo leista naudotis siuo serveriu.
Lithuanian
Lithuanian
Posted 19 years ago2005-04-16 09:44:21 UTC
Post #104312
It's should be 'predostavlenym', whole word. Mail's coming to ya
Posted 19 years ago2005-04-16 10:05:44 UTC
Post #104320
Thanks, PTS and SpaG.
Any up for Italian or French?
Any up for Italian or French?
Posted 19 years ago2005-04-16 10:21:48 UTC
Post #104324
Seriously, or did you just type it all backwards, skipping half the vowels?Yep, it's serious, that's just how messed up Welsh is.
Posted 19 years ago2005-04-16 10:45:43 UTC
Post #104325
Uhh my French isn't that bad :/
Posted 19 years ago2005-04-16 10:51:18 UTC
Post #104327
aaaah 7th if provided is given then ... (give you the whole translation in dutch now, it's good now ) :
Jij bent hier omdat je ingelogt hebt als anoniem.
Je zal moeten inloggen met de details die je gegeven zijn om deze server te gebruiken.
) : Jij bent hier omdat je ingelogt hebt als anoniem.
Je zal moeten inloggen met de details die je gegeven zijn om deze server te gebruiken.
Posted 19 years ago2005-04-16 10:53:54 UTC
Post #104330
Vous ?tes voici parce que vous avez logged dans anonymement. Vous devez rondin - dans ? les des d?tails ? quoi vous avez ?t? suppl?er ? utilit? ?a serveur.
Posted 19 years ago2005-04-16 11:33:20 UTC
Post #104333
That's blatantly automated too, albeit possibly tidied up. It still has "logged" in English!
Merci voor naar de bijwerken, Waas Zoet
Merci voor naar de bijwerken, Waas Zoet
Posted 19 years ago2005-04-16 14:09:08 UTC
Post #104353
Mine?
If so, I'll have you know, I took like 10 minutes trying to figure all that out. Admittedly I looked for server though.
If so, I'll have you know, I took like 10 minutes trying to figure all that out. Admittedly I looked for server though.
Posted 19 years ago2005-04-16 14:16:36 UTC
Post #104354
Merci voor naar de bijwerken, Waas Zoet <-----------
5 dutch words of the 7 (7th, lol :P)
It's understanding for a dutch guy....keep up the good work hehe
5 dutch words of the 7 (7th, lol :P)
It's understanding for a dutch guy....keep up the good work hehe
Posted 19 years ago2005-04-16 14:52:09 UTC
Post #104356
I just used a translator Freshed :).
I do apologies, Mr. G., and have put it on me message.
I do apologies, Mr. G., and have put it on me message.
Posted 19 years ago2005-04-16 16:10:28 UTC
Post #104360
still...
Posted 19 years ago2005-04-26 11:42:58 UTC
Post #105937
You are here because you have logged in anonymously. You should log-in with the details with which you have been provided to use this server.
?? - ?????, ?????? ??? ?? ??????????? ????????. ?? ?????? ????? ? ????????, ? ???????? ??? ????????????, ????? ???????????? ???? ??????. <---- Russian, got bored and I saw a russian-english translationer on a site....
?? - ?????, ?????? ??? ?? ??????????? ????????. ?? ?????? ????? ? ????????, ? ???????? ??? ????????????, ????? ???????????? ???? ??????. <---- Russian, got bored and I saw a russian-english translationer on a site....
Posted 19 years ago2005-04-26 12:17:29 UTC
Post #105946
Um, obviously something lacks Cyrillic-support 
Posted 19 years ago2005-04-26 13:26:37 UTC
Post #105971
I've got Russian from the nice Ukranian girl at my college, but thanks ;).
You must be logged in to post a response.