Searched for anything for the sound script files (i.e "game_sounds_world.txt") couldn't find it here or on valve developer wiki. I was wondering if I could remove everything but the path properties and the game would assume default values for them.
Looks like these should be the defaults (CSoundParameters in isoundemittersystembase.h). Try creating a script without the parameters and see if it works.