The Sven Co-op engine (AKA Svengine) is a modified version of GoldSrc.
Even if it had the same engine, it's still a standalone game with its own executable and settings separate from Half-Life.
So, did you try out the advice you got in the other thread for Sven Co-op specifically?