Use ZHLT!!! And no, it won't affect lag, but ZHLT are better and designed for Half-Life, not Quake.
As for your problem, Hornet, does it give an error whilst compiling? Or does it have a "Cannot Find Map on Server" error when you try and run the map? Give me teh details and I can help you better.