"Carve" is a Hammer tool only as far as I know. I'm not sure about GMax as I have never used it but what you generally have to do is divide up the face you want to create the hole in and then move the newly created faces inwards as far as you please.