These kind of sounds can't get adjusted in their pitch as far as I know.. Pain and death sounds are handled differently. Only solution coming to mind would be a manual pitch adjustments and making duplicate sounds. I might be wrong ofc. but I just checked through my valve sentences.txt and there are no Hgrunt death sounds listed. If memory serves these are listed with the models itself in their animation config files.
That or in the core game.dll's